смертный

1.

1) (относящийся к смерти) di morte, della morte, mortale

смертный час — l'ora della morte

••

на смертном одре — sul letto di morte

2) (приводящий к смерти) di morte, capitale

смертная казнь — pena di morte [capitale]

смертный приговор — sentenza di morte

3) (подверженный смерти) mortale, soggetto a morte

смертный человек — uomo mortale

4) (крайний, предельный) estremo, mortale

смертная скука — noia mortale

2.

mortale м.

простой смертный — semplice mortale

* * *

1) прил. mortale; di / della morte

сме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>

сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso

сме́ртное ложе — letto di morte

2) прил. (очень сильный, жестокий) terribile

сме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale

сме́ртный враг — nemico mortale

3) м. mortale

простой сме́ртный — semplice mortale

сме́ртный грех — peccato mortale

сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire

на сме́ртном одре — in extremis лат.

••

дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

* * *

adj

gener. capitale, mortale